Has sido muy generoso y muy bueno conmigo.
Y yo sé muy bien qué se siente que alguien te agrade
y el agradecimiento y valor que tiene
sentirse amado.
Pero para mí...
...no está bien.
Yo no siento lo mismo.
Y pensé que lo correcto...
...era decirte la verdad.
Atesoraré los momentos...
...y los recuerdos que me has dado.
Entonces, ¿quién tomará la mano...
...de la mujer en Bong Sil Go?
El único hombre en mi vida...
...fue el padre de mis hijos.
2 AÑOS DESPUÉS
ÚLTIMO EPISODIO
Hola, Sr. Kim. No le gustan trozos en su sopa.
Solo la sopa.
¡Hoy tenemos puerco frito picante!
¡Y las hojas de lamiácea están muy buenas hoy!
Srta. Oh, ¿cómo sigue su diente?
- Sobreviviré. - ¡Mastique despacio!
Hermana, ¿cómo recuerdas el nombre de todos?
Cierto, eres una mujer asombrosa.
¡Oye, tú! ¿No puedes hacerlo bien? ¡Estás derramando la sopa!
¿Cómo te atreves a gritarme así?
Estos guantes están resbalosos,
así que es imposible darles la cantidad justa.
¿Puedo dejar esto aquí?
¿Estás bien?
Oye. Míralos.
¿Vienen a ayudar o a tener una cita?
Oigan, vayan a un hotel.
Hermana, rezo por usted. Rezo por usted a diario.
Gracias. Muchas gracias.
Coma bien y cuídese.
Srta. Shin.
Sí, ¿ya?
Bien, voy para allá.
Lo siento, pero tengo que irme.
¿Pueden terminar?
Claro, descuida. Adelante, hermana.
¡Nos encargamos de todo!
¡El que sigue!
INSTITUTO DE CIENCIAS MÉDICAS DIRECTORA BONG SIL GO
¿Sí?
- ¿Señora? - Sí, estoy lista.
Srta. Shin, ¿se lleva esto?
Hola, Yoon Young.
Lo siento, no puedo ir. Debo ir a Japón hoy.
¿A Japón?
¿Y la fiesta de publicación del libro?
Es un viaje de un día.
Volveré por la noche.
Eres como una mujer maravilla que va de aquí para allá.
¡VAMOS, SRA. GO!
Entonces, llevaré el plato de kimchi el día de la publicación del libro.
¿De kimchi?
Estoy preparando kimchi ahora.
La brisa del mar hace buen repollo.
Creo que saldrá muy bueno.
¿Sabes preparar kimchi?
¡Claro que sí! ¡Soy tu hija, Sra. Go!
Heredé tu sazón y tus manos mágicas.
Me alegra mucho. ¿Quién habría dicho que probaría el kimchi de mi hija?
Creo que después intentaré preparar gochujang.
Pues, buena suerte.
Ya debo colgar. Tengo una reunión.
Bueno, adiós.
¡Te atraparé, Hannah!
Vendimos 10 mil millones de wons.
¡Caray! ¡Maravilloso!
¡Sí que es maravilloso!
La consolidación en el mercado suele tomar 2 o 3 años
para todo producto nuevo,
pero vendimos 10 mil millones de wons
en un solo año.
Eso es asombroso.
Usar la red de medicina natural en el mercado coreano
fue idea de la directora Go.
Dio justo en el blanco.
¿Les gustaron las muestras de Europa y Medio Oriente?
Sí, les gustaron mucho.
Espero reunirme con ellos pronto.
Vaya, vaya.
No dudo que rebasemos $10 millones en exportación.
Gracias a todos por creer en mí.
Sale para Japón esta tarde, ¿verdad?
Sí, me llamaron de la tienda en Osaka.
Quieren duplicar su compra.
Usted es maravillosa.
Esta es comida de los dioses.
Kyung Su, pruébalo.
Espera.
- ¡Yo quiero! - ¡Yo quiero!
Bueno.
Tomen.
- ¡Está bueno! - ¡Esto está muy rico!
Rico, ¿verdad?
Mi amor,
no puedes leer el libro de mamá sin derramar lágrimas.
Sobre todo la parte en la que llega a Itaewon.
Lo sé.
Ya la leí tres veces.
La Sra. Go es una mujer maravillosa.
¿Acabas de descubrirlo?
Oye, ¿qué es esto?
¿Pasó algo en mi ausencia?
No, señor.
- Genial, todos se desempeñaron bien. - Lo intentamos, señor.
- Démonos prisa. - Sí, señor.
- No vamos demoradas, ¿o sí? - No.
Como saldremos a las cuatro, todavía tenemos tiempo.
¿Y los datos de ventas de Best Man
del año pasado?
Sí, los traigo.
Esta vez yo cerraré el trato sola.
GANGNAM, LA CIUDAD DE LAS GIRLS' GENERATION
Se fue bastante tiempo, señor. ¿Cómo se siente?
Igual.
Y el 15 de abril,
daremos inicio a la asamblea
para los representantes municipales de Hannam.
Por favor, escuchen la lectura de los folletos
que acaban de entregarles.
El primer punto es sobre la limpieza de primavera.
Y aunque sé que todos trabajan mucho,
tienen que prestar más atención a las fallas al limpiar las calles
como el interior de las esquinas de los callejones y las paradas de autobús.
Hacer algo para que la gente deje de tirar basura.
¡Cierto!
Y lo segundo es sobre
el envío por correo de los avisos de capacitación en protección civil.
Cuando los envíen,
deben registrar los nombres de los destinatarios.
Y tienen que entregar su lista.
Bien.
¡No solo me respondan!
¿Quién nos hizo repetirlo dos veces porque puso mal los nombres?
Yo la corregí y se la entregué.
En fin, aunque sean pocos, el gobierno nos da fondos.
¡Hay que servir bien al país!
No podemos gastar nuestras energías en repetir el mismo trabajo.
Otro sermón de nuestra presidenta.
Saben que debemos hacer bien nuestro trabajo.
Solo así nos servirán mejor los funcionarios del gobierno.
Y así hacemos de nuestras ciudades mejores lugares para vivir, ¿no?
- Sí. - Sí, tiene toda la razón.
¡Vejete! ¡No! ¡Un momento!
¡Estás loco! ¡Alto ahí!
Te pedí que cuidaras a nuestro nieto.
¿Viniste hasta aquí a bailotear?
¿Cómo supiste que estaba aquí?
¿No dijiste que estabas en una reunión?
¿Creíste que no podía encontrarte si estabas aquí?
¿Olvidaste quién soy?
¡Soy presidenta de la asamblea
de representantes municipales de Hannam!
No llores.
¡Vejete loco!
¿Trajiste a tu nieto a que viera tus payasadas?
¡Te equivocas!
Como dueño de un club,
tengo que ser buen bailarín.
¡Lo hago por mi negocio!
Cállate, tonto.
¡Lleva contigo a nuestro nieto!
¡Qué tonto!
¡Sea viejo o niño, mientras aún levante el pene,
anda por ahí orinando a todos!
¡Viejo tonto!
¿Qué tanto miran?
¡Vuelvan a la estupidez que hacían!
Gracias.
¿Grace?
Luces más sospechosa así.
¿Quién usa lentes oscuros en una sala de cine?
¿Por qué llevas una bufanda en la cabeza?
¿Luzco mal?
No es ilegal que parientes políticos vean una película juntos.
No van a arrestarnos.
Supongo que no, ¿verdad?
Descuida. Vamos.
¡Espera, espera!
- Tenemos que comprar palomitas. - Claro, palomitas.
Es allá.
¿No es buena la película?
Sí.
Es buena.
Estas fotografías nos parecen poco apropiadas
para que Scottie las comparta con sus compañeros.
Algunos volvieron a sus casas alterados,
y hay padres que nos llamaron furiosos.
Sí, ha estado yendo a la ciudad
con eso de que toma fotos,
- pero no tenía idea de... - Sr. King...
Este lugar es muy bueno.
Comí mucho. Hay que volver.
Este lugar salió en la TV el otro día.
Este lugar es muy bueno.
¿En serio?
Disfruten su comida.
Dos cubiertos aquí, por favor.
¿Dos cubiertos?
Bien. Dos cubiertos.
Dos cubiertos, entendido.
¿Y podrían darnos tenedores en vez de palillos, por favor?
- ¿No quieren palillos? ¿Quieren tenedor? - Exacto.
¡Muy bien! Un momento.
Un momento.
Él quiere tenedor, no palillos.
- ¿Tenedor? - ¡Tenedor!
Aquí está.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Quieren algo de tomar?
Claro, gracias.
¡Lo logré, lo logré!
Prueben, prueben.
¡A un lado!
Muévanse, por favor.
Ya tenemos que irnos.
¡No empujen!
Cuidado. ¡Déjennos pasar!
Últimamente me cuesta mucho verte,
y ahora te rodean todas esas chicas.
- ¿Estás celosa? - Para nada.
Solo exhausta.
Todo lo que tuve que pasar
para verte así unos cuantos minutos.
Soy tu novio.
No has ido a mis conciertos.
Entonces, ¿estás triste?
Por supuesto.
Tú eres mi fan número uno.
Y siempre está reservado tu lugar en medio de la primera fila.
Sabes que he visto ese concierto más de cien veces.
Así que ya no me quieres.
Llegué tarde por ayudar niños en la guardería.
Estás trabajando mucho.
No pensé que duraras tanto.
¿Crees que solo tú tienes un sueño?
Yo también.
¿Y por qué siempre yo debo ajustarme a tu agenda?
Bueno, entiendo.
Entonces, estamos en paz, ¿no?
Pero yo no veo chicos gritando alrededor de mí.
¿Quién se atrevería? Si alguien lo hace, me las pagará.
¡No es justo!
Pero aun así...
...para mí, ¡tú eres la única mujer en mi vida!
Lo sabes, ¿verdad?
¿El examen parcial del profesor Min abarca hasta el capítulo cinco?
Tengo mucho que hacer, pero estoy demasiado cansada.
Ni siquiera siento que esté viva.
Me siento como un zombi.
No debí haber parrandeado tanto.
No logro ponerme al día.
Yo no dormí, pero solo alcancé a leer la mitad.
¡Quiero ponerme a llorar!
A veces, sigo pensando en él.
Como le pasa a la mayoría, mi primer amor tampoco tuvo éxito.
¡Su Ae!
¡Sí, vamos!
Hay un nuevo restaurante de pasta. ¿Quieren ir?
¡Vamos!
Pero no estoy triste.
Fue muy doloroso porque apenas tenía 20 años,
no porque fuera transexual.
No me importa lo que haya sido.
Han pasado cinco meses desde que se fue, señor.
¿Tanto así?
¿Cuánto tiempo planea quedarse?
Pues, unas dos semanas o un mes.
En una semana, Hu Jintao, presidente de China, y sus funcionarios
vendrán aquí.
Pasarán tres noches en el Hotel Namhae, señor.
¿Hago el plan... sin su recibimiento, señor?
El presidente Hu Jintao.
Déjame pensar.
De acuerdo, señor.
¿Desea comer algo, señor?
Ya comí.
No le gusta la comida de los aviones.
¿Le traigo alguna otra cosa?
No, gracias.
Entonces, si me necesita, estaré afuera, señor.
Puedes irte a casa.
Está bien, señor.
¿Dong Sik?
¿Sí, señor?
Cásate antes de que sea tarde.
¿En qué piensa, señora?
En nada.
Gracias por volar con nosotros. Ya vamos a aterrizar...
¿Está haciendo más trabajo?
Solo pienso en mi discurso para la publicación del libro.
Es increíble. Siempre está haciendo algo.
Está llena de energía.
Desde ahora, sonreirás más
de lo que has llorado en tu vida.
Yo, David Kim, te haré sonreír.
Te lo prometo.
Hola, Woo Ju.
¿Cómo puede ser tan lindo?
¡Eres el bebé más lindo del universo, Woo Ju!
Woo Ju suena como "Would you?" en inglés.
Sí, cómo no.
¿Qué nombre le pondremos a nuestra hija?
No sé.
¿Y si le ponemos May como "mayo" en inglés? Suena internacional, ¿no?
¿May? ¿May?
Espero que el próximo sea tan lindo como Woo Ju.
Por supuesto.
Se parecerá a ti, así que será bonita.
¿Qué vas a ponerte para la fiesta de mañana?
El traje que usé para nuestra boda, ¿y tú?
Con mi enorme panza, siempre luzco igual.
Ahora que lo pienso,
es increíble cómo cambió la vida de la Sra. Go.
Era una viuda sin nada y ahora es una escritora con éxito en ventas
y dirige el Instituto de Ciencias Médicas.
Sí, la victoria de la Sra. Go es increíble.
¿Qué te parece el nombre "Seung Ri" para nuestra hija? Significa "victoria".
Suena bien.
¡Es genial!
¡Seung Ri es tu hermana!
FIESTA DE PUBLICACIÓN DEL LIBRO "¡VAMOS, SRA. GO!"
RESERVADO PARA FAMILIARES
RESERVADO PARA LOS ÁNGELES
RESERVADO PARA LA PRENSA
¿Y la directora Go?
Irá directamente a la fiesta de publicación.
¿Cómo les fue en la reunión de Japón?
Pues, nos fue increíble.
La directora Go es asombrosa.
Los compradores estaban ansiosos por firmar el contrato.
Y les mandaste invitación a todos los accionistas, ¿verdad?
Claro, señor.
Bien.
El evento más grande desde nuestra fundación.
Asegúrate de que todos vayan.
Claro, señor, no se preocupe.
El índice de ocupación hotelera en cinco meses
aumentó un 7 por ciento.
El evento de vino italiano del mes pasado fue muy exitoso.
Tuvimos utilidades por 400.000 millones de wons
sin ajustar la reacción adversa
que es un 22 % respecto del año pasado.
Durante su ausencia, tuvimos 12.000 millones de wons de utilidad neta,
un 13 % más, señor.
I. DE CIENCIAS BIOMÉDICAS
FIESTA DE PUBLICACIÓN DE "¡VAMOS, SRA. GO!"
POR LOGRAR EXPORTAR 50.000 MILLONES
Bien hecho. Ahora, váyase.
Ella publicó un libro.
Es un éxito en ventas, señor.
Y su negocio del laboratorio parece ir viento en popa.
¡Abuela!
¡Mi amorcito!
- Perdón, llegamos tarde. - Había tráfico.
Descuiden. Llegan a tiempo.
Hoy luces muy bonita, mamá.
¿En verdad eres mi mamá?
Pues...
Luces como una profesional muy exitosa.
Lo soy. Soy muy exitosa.
Lo sabemos.
El tío Big y Grace están adentro.
También vino el Sr. Kim de tu empresa.
Entren ya.
Bueno, entremos.
Los veré allí.
Hola. Gracias por venir.
- Felicitaciones. - Gracias.
Vaya, miren a toda esta gente.
Lo sé.
¿Quién iba a imaginar que la tía Bong Sil sería tan famosa?
Sr. Seo y hermana,
¿por qué no van a sentarse con la familia?
Me gusta más aquí.
Pero correrás en cuanto veas a Kyung Su.
No lo haré.
¡Srta. Seo!
Hola.
Ah, ahí viene mi hijo.
Hijo. Mi hijo.
¡Hola!
Ya llegaron todos.
¿Lo ven? Sabía que correría a verlo sin chistar.
¿Por qué no va tras ella? ¡Vaya a sentarse con ella!
¿Por qué? ¡No lo haré! Bueno, sí.
Cielos.
Caray.
En fin, me ha sido muy difícil verte desde que vas a la universidad.
¿Estás ocupada estudiando?
No mucho. No es tan difícil. Me encanta.
Y dime, ¿hay chicos guapos?
Ah, tu universidad es de mujeres.
Qué mal.
Yo quisiera estudiar también.
Llegas tarde otra vez. Y en un día como este.
Perdón, no me dejaron salir antes.
Lo siento.
- Si vuelves a llegar tarde... - ¿Qué?
Cambiaré de novio.
In Young.
Ha pasado un tiempo.
¿A qué vienes?
¿Yo?
Me invitaron.
- ¿Te invitaron? - Soy accionista también.
Me dio gusto verte. Nos vemos.
¿Accionista?
¿También ha invertido en ella?
Vamos. Empezará pronto.
Sí.
Cielos.
Caray, es enorme.
Así que así son las fiestas.
Tontos, bajen la voz. Bastante llevamos viviendo en Seúl.
No actúen como pueblerinos.
Ya llegó, Sra. Kim.
Sí, hola.
Es tu fiesta. No nos la perderíamos.
- Nosotros vinimos también. - Bienvenidos.
Estás más lindo que la última vez que te vi.
Todos preguntan si es niña.
Es una felicidad para una madre criar a un hijo tan lindo.
Es cierto.
¿A qué hora comemos, querida?
Viejo bruto. ¿Qué pasa con tu estómago?
Vinimos a felicitarla, no a comer.
Es hora de comer.
Un viejo no puede andar con el estómago vacío.
Pronto servirán comida. Pasen a tomar asiento.
Directora Go, está empezando.
Bien, entraré pronto.
Adelante. Nosotros encontraremos nuestros asientos.
Sí, adelante.
Ahora daremos inicio a la celebración de la publicación
del libro de superventas ¡Vamos, Sra. Go!
y los 59.000 millones en exportación
que vendió el Instituto de Ciencias Biomédicas de Corea.
Primero, démosle la bienvenida a la Sra. Go,
la escritora del libro en cuestión
y directora del Instituto.
Gracias, gracias.
Cuando salí de mi pueblo natal Namhae y vine a Itaewon...
...tenía mucho en común con un extranjero.
Lo único que tenía era
dos brazos y dos piernas como los demás.
Todo era muy extraño y frustrante...
...así que no podía ver ninguna solución.
Pero... lo que me ha traído hasta aquí...
...son las manos que me tendieron
para sacarme del frío
con su calidez y su generosidad.
Hubo una mano que me ofreció su casa...
...cuando estaba en la calle.
Y... hubo otra mano que me ofreció un lugar para ganar dinero...
...cuando no tenía dónde vender mis fideos.
Y hubo una mano que me pagó por adelantado...
...solo por mi comida...
...cuando necesité el dinero para liquidar el interés de una deuda.
Y hubo otra mano que me dio la receta secreta...
...para hacer algo bueno
solo por una mera conexión por accidente.
Y hubo manos que me levantaron
aportando sus ahorros...
...e invirtiendo en mí
y en el nuevo negocio.
Me tendían esas manos desde la calidez de sus corazones.
Creo que esas personas que me han ayudado
están presentes.
Les agradezco sinceramente a todas las personas que me han ayudado.
Si estuvieran en esa situación...
...les prometo...
...que les tendería mi mano desde el fondo de mi corazón...
a quienes lo necesiten.
Se lo prometo.
Gracias.
Y ahora, la Sra. Go irá a responder preguntas de la prensa.
Ha establecido el Sistema de Gestión Empresarial de Rumbo Seguro
en poco tiempo, según el cual las utilidades de una empresa
deben regresar a la sociedad.
¿Cómo instauró dicho sistema en su empresa?
No encierra secreto alguno.
Cuando inicié este negocio,
recibí mucha ayuda de mucha gente.
Así que solo me he esforzado por devolver el favor que debo.
Y la mayoría de sus utilidades las dona
a familias multiculturales y monoparentales.
¿Por alguna razón en especial?
Dicen que el dinero es como el estiércol.
Si lo apilas y lo guardas, no hace más que apestar.
Pero si lo distribuyes,
trae fertilidad a la tierra y felicidad a la gente.
Y nosotros fuimos muy felices en los viejos tiempos.
A pesar de ser tan pobres, nos ayudábamos unos a otros.
Y siempre lo hemos compartido todo.
Creo que ese es el sentido de la vida.
En su libro, sus decisiones definen su vida.
Lleva vida de mujer o de mamá.
Los lectores tienen opiniones encontradas sobre eso.
Por casualidad, ¿usted ha cambiado de parecer en eso?
Sí...
Bueno, eso es...
¿Sra. Go?
Disculpe, no entendí la pregunta.
¿Y su vida como mujer? ¿Quiere...?
¡Oh, no!
- ¿Qué pasa? - Mi Ja, ¿qué sucede?
¡Rompí aguas!
¿Qué? ¡Válgame, llamen a Emergencias!
¡Llamen a Emergencias!
¡Oh, no!
Escuchen todos.
En un día tan maravilloso como este,
llegará una nueva vida a este mundo.
¿No es una bendición? Un aplauso para el nuevo bebé.
¡Gracias!
Dong Sik.
Sí, señor.
Me gustaría caminar.
Sí, señor.
La primavera siempre llega después del invierno.
Y el frío y el crudo invierno vuelven de nuevo.
Pero si los capeas de nuevo, la primavera siempre volverá.
Creo que ese es el verdadero sentido de la vida.
Gracias a ti,
no puedo comer ninguna comida que no sea la tuya.
Como no puedes ir a cocinar para mí, yo vine a buscarte.
Dijiste que descifrarías qué era lo que sentías por mí.
Bong Sil, ¿qué tipo de persona realmente crees que eres?
¿Yo? Soy simplemente... una mujer en una cafetería
que viene del campo.
Eres una mujer.
Una mujer muy atractiva.
Debe haber famosos chefs en un hotel tan grande.
¿Por qué me pide que le cocine?
No soy más que una mujer de campo.
No entiendo esto.
¿Cómo es posible que sea tan bonito?
¿No es lindo? Está hecho en Francia.
¿En serio? Ya veo.
No sé por qué haces esto por mí.
Yo tampoco lo sé.
Así que me gustaría averiguarlo.
LICENCIA
Podía haber ido a verte. Siento haberte hecho venir.
No hay problema. Tenía que venir.
Toma.
Genial. Gracias.
No, gracias a ti.
Y el título de la serie de TV será el mismo, ¡Vamos, Sra. Go!
Supongo que eso dependerá de los profesionales del campo.
Pero págale mucho al Sr. Bae por el guión, ¿sí?
Claro, lo haré.
Gracias por ayudarle a Yoon Young con la dirección de esta empresa.
Solo hago mi trabajo.
Bueno, ya debo irme. Iré a Namhae.
Va cada fin de semana. Debe de ser muy difícil.
Es mi ciudad natal.
Es el único lugar donde puedo relajarme.
- La acompaño. - Gracias.
Ya puedes volver.
¿Conducirá usted?
Pues, perdí el autobús.
¿No tiene chofer particular?
Es fin de semana. Además, trabaja para la empresa, no para mí.
No sabía que tuviera licencia de conducir.
La saqué el mes pasado.
- Nos vemos. - Tenga cuidado.
¡Adiós!
LO SIENTO, ACABO DE SACAR MI LICENCIA
Me preocupa un poco.
¡Cuidado, Hannah! ¡Ten cuidado!
Sí, mamá.
¿Por qué no pude ver esto antes?
Estas simplezas pueden hacerlo muy feliz a uno.
Trabajabas sin descanso. Eras una adicta al trabajo.
¿Sabes? Empieza a gustarme ser ama de casa.
Ahora tú debes ganar nuestro sustento.
Bueno, pero tú debes cuidar tu salud.
¿En serio?
¡Pues, no volveré a trabajar!
Eso quisieras.
Es el Sr. Kim.
Hola, Sr. Kim.
¿Mamá viene conduciendo sola?
Bien.
¿Mamá tiene licencia de manejo?
No sabía. Él dice que la sacó el mes pasado.
¿De veras?
Hola, Grace. Sal ahora.
¿Ahora?
Bueno.
¿Vas a salir?
Sí.
Algo surgió.
¿Algo? Suelta la sopa, hermana.
¿Qué? No hay sopa que soltar.
- ¿Estás ocupado ahora? - ¿Por qué?
Hazme favor de cuidar la tienda.
Tengo una tienda mía que cuidar.
Anda. Te lo recompensaré muy bien.
¿Qué fue eso?
¡Es espeluznante!
¡Hermana!
Vaya, vaya, sé que tienes una cita.
Eso está muy bonito. Lucirá bien en mi Gun Woo.
Qué difícil es salir con un chico joven.
¡Cielos!
¡Válgame!
¡Soy yo!
Es un auto azul. Espera, traigo bufandas.
Es azul. Necesito encontrar algo que le haga juego.
- ¡Eso se ve bien! - Bueno, bueno.
- ¡Sube! - De acuerdo.
¡Soy muy feliz!
Adoro andar en un descapotable con mi bufanda al viento.
¡Ha sido mi sueño!
Pues, de nada.
¿Adónde vamos ahora?
Podemos ir a Yangsu-ri.
O a Misa-dong.
¡Adonde sea está bien! Lleguemos lejos.
¡Vamos hasta Namhae para ver a Kyung Su!
Tengo que devolverlo antes de las 6:00.
Tengo que abrir el club esta noche.
¡Pues, otro día recorreremos el planeta en auto!
¡Muy bien!
¡Andemos en el auto hasta las 6:00!
Rápido, rápido.
Despacio, despacio. Rápido, rápido.
- Despacio... - ¿Rápido, rápido?
Escúchame, viejo tonto.
Si vuelvo a verte bailoteando con esas viejas brujas,
te corto las manos y las tiro.
Ya te dije que lo hago por el club.
Bueno, ya entendí.
Voy a estar vigilándote, ¿me oyes?
¡Está bien!
¡Míralo!
¿Cómo pudo salir de Man Guem?
Es un milagro.
La segunda también.
Es adorable.
¿Sabes cuánto me preocupé por ella?
Me preocupaba mucho que se pareciera a su padre
con esa cara arrugada que da pena.
Esta vez,
Mi Ja tomó la foto de bebé de Hannah y rezó mucho.
Aunque Mi Ja es algo regordeta,
tiene mis ojos, mi nariz y mi boca.
Tiene muy bonita cara, como la mía.
Lo sé.
Su primogénito es quien le dará continuidad a la familia.
Después de que nació, la cafetería empezó a tener éxito.
También la segunda.
Esa tierna pequeña es como una princesa.
Su hija es como una princesita.
- Man Guem tiene mucha suerte. - Lo sé.
Deben venir de regreso de recoger conchas.
Ella debe ser conductora de Volvo.
¿Qué?
A alguien que maneja despacio y no oye lo llaman
conductor de Volvo, señor.
Pues, baja la velocidad.
- ¡Abuela! - ¡Abuela!
¡Vengan acá, mis amores!
¿Cómo están?
Ay, mi amor.
¡Me preocupé mucho!
Aquí está, sana y salva.
¿Por qué no atendiste?
¿Me llamaste?
Así les pasa a todos cuando empiezan a conducir.
Entonces, no soy solo yo. Es muy malo, ¿saben?
No es solo usted, son todos.
¿Te atreviste a conducir hasta acá?
Vengo cada fin de semana. Pensé que tenía que conducir.
No hay límites para lo que puede aprender alguien.
Y dime, ¿cómo has estado?
Pues, bien.
¡Qué gusto me da estar en casa!
¿Vas a salir?
Cuando venía para acá,
vi maleza crecida en el campo.
Descansa un poco.
¡Así es como tu mamá descansa!
Nadie puede detenerla.
En dos años más, volveré.
Volveré en dos años.
Así que espérenme, ¿sí?
Tú nunca has hecho algo así por mí.
- ¿Por qué? ¿La envidias? - Sí.
¿Dónde quedó la Yoon Young elegante que conocí?
Si me pides matrimonio ahora, aceptaré.
¿Lo harás?
Vamos a casa a comer. Tengo hambre.
Qué malo eres.
Mamá.
¿No estás cansada?
Trabajas toda la semana y vienes aquí en fin de semana.
Aquí vengo a descansar.
Tocar la tierra y ver jugar a mis nietos
me da energías para vivir.
Deberías reducir tu carga de trabajo.
Si trabajo con la mayor diligencia posible, puedo ayudar a mucha gente.
Haré lo más que pueda.
Y creo que en dos años me habré establecido.
Entonces cederé el mando y me retiraré.
Estoy jugando, pero te has convertido en una adicta al trabajo.
Sí, es cierto.
Y dime, Kyung Su, ¿cómo va el guión?
Bien. Acabaré el borrador del primer episodio la próxima semana.
Caray.
Ahora lo buscan todas las empresas de teledifusión.
Nunca he dudado que tendrás éxito.
Es que tu historia original es muy buena.
Aun así,
tú escribiste la sinopsis y los guiones.
Si es un gran éxito,
tendrás que firmar contrato con nosotros otra vez.
Depende de cómo te portes.
¿Me desafías, hombrecito?
Oigan, es la hora de dormir de los niños, ¿no?
Sí.
Hannah, Eun Oh. A la cama.
Mamá, el agua ya hirvió.
¿Eres feliz?
Sí, más feliz que nunca.
Qué bueno.
Pero, mamá...
...¿hay algún caballero que te invite a salir?
¿Qué dices? Tonterías.
Mamá, eres bonita, generosa y además ganas mucho dinero.
¿Por qué ningún hombre te ha invitado a salir?
Déjate de bromas.
No es broma.
Ahora...
...cuando estoy en la cama con Kyung Su...
...pienso mucho en ti.
"Mamá está sola en su cama en este momento.
Duerme sola todas las noches".
Has madurado mucho.
Tú también eres mujer.
Seguro te sientes sola a veces.
Cuando llegas del trabajo,
debes querer hablar con alguien de tu día.
Estoy segura de que sí.
Estoy bien. Descuida.
Por las dudas...
...cuando un buen caballero te invite a salir...
...no lo rechaces.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Come tus fresas.
Están deliciosas.
WILDFLOWER HILL
No vendré la próxima semana, pero los veré la que sigue.
No te presiones. No trabajes mucho.
Está bien.
Maneja con cuidado, abuela.
Adiós, Hannah. Cuida a tu hermano, ¿sí?
- Sí. - Dame un beso.
Debió comprar un auto mejor.
¿Qué? ¿Qué tiene de malo este? Se siente bien y es ahorrador.
No hay mejor auto que el mío.
Eres terca como una mula, mamá.
Nos vemos. Adiós, Hannah.
Ten cuidado.
Qué bonito.
Llueven flores.
¿Llueven flores, señor?
Sí. Llueven flores.
Es una lluvia de flores.
Te extrañé mucho.